MS Office 2007 – Modifiez la langue d'affichage de l'interface utilisateur de l'allemand vers l'anglais

Microsoft Office 2007 est disponible dans différentes langues. Ceci inclut différents noms de formule dans Excel, par exemple = Summewenn au lieu de = sumif. C'est très gênant si vous êtes habitué aux noms anglais ou votre matériel de formation les utilise.

J'ai un allemand Windows 7 et Office 2007 Professional Plus parce que je les ai achetés en Allemagne. J'aimerais changer autant que nécessaire pour l'anglais afin d'obtenir des formules Excel en anglais et de préférence aussi des éléments de menu.

Je suis allé à Excel Options / Language Settings (Spracheinstellungen) – c'est la même chose que ce que vous obtenez grâce aux outils Windows Start / Microsoft Office. Il n'y avait aucun onglet Langue d'affichage et aucune case à cocher pour désactiver pour utiliser la langue système Windows. Sur l'onglet "Bearbeitungssprachen", j'ai pu sélectionner l'anglais (US) comme langue d'interface principale. Ce réglage n'a eu aucun effet.

Après quelques recherches, j'ai essayé les modifications suivantes du Registre:

  • HKCU / Logiciel / Microsoft / Office / 12.0 / Common / LanguageResources
    • Définissez UILanguage vers 0409 – remis à 0407 au début de Excel
    • Définissez InstallLanguage à 409 – sans effet
  • HKLM / System / ControlSet001 / Contrôle / NIs / Langue
    • Set (Standard) à 0409 (sans valeur) – sans effet
    • Set Default to 0409 – reste tellement mais n'a aucun effet
    • Définissez InstallLanguage sur 0409 – passe à 0407 au démarrage

0407 est le code de langue pour l'allemand, 0409 celui pour l'anglais.

J'ai également essayé de désinstaller et de réinstaller Office, mais il n'y a aucune option pour changer la langue.

Que dois-je faire pour obtenir des formules anglaises et de préférence des menus?

Vous avez besoin d'un pack de langue qui, malheureusement, n'est plus à vendre (selon un blog ) pour le bureau 2007. Votre meilleur pari est une nouvelle licence Office.

Si vous ne trouvez pas l'onglet Langue d'affichage, la langue souhaitée n'est pas installée. Avec Vista, j'ai copié le fichier 1033 de mon ordinateur portable qui l'avait et l'ai collé à côté du fichier 1043 dans "programmes".

Ensuite, il y a un changement de registre:

  • Exécutez "regedit" et recherchez: HKEY_CURRENT_USER \ Software \ Microsoft \ Office \ 12 \ Common \ LanguageResources (Le "12" ci-dessus concerne 2007, vous ne mentionnez pas la version de votre système)
  • Vous verrez peut-être trois codes: (Par défaut), 1033 et un autre que vous essayez de définir.
  • Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Par défaut et 1033 (anglais US) et passez à Désactivé.
  • Si le code de langue que vous désirez n'est pas là, cliquez avec le bouton droit de la souris sur Langues activées, Nouveau, Valeur de chaîne et entrez le code (à partir du site Web ci-dessus) et tapez Activé dans Données de la valeur.

Je ferais alors un redémarrage pour réinitialiser tout, maintenant dans les Paramètres de Références linguistiques, les langages ne sont pas affichés ou vous pouvez maintenant les supprimer et ils devraient rester supprimés.

Notez que 1033 est l'anglais (US) 1043 est néerlandais, vous devriez voir le numéro allemand